PWSZ translatoryka 2010

Nie wiem, co się dzieje, w ogóle z tymi serwerami jest coś nie halo

http://img835.imageshack.us/img835/1554 … adanie.jpg


Otóż, zdanie "a" trzeba przerobić tak by było bardziej trzymające w napięciu, itd. z użyciem np. strony biernej, opisów pogody..
Wyżej masz przykład:
"I first met Steven..."
Jest przerobione na to dłuższe zaczynające się "A cold wind was blowing..."
i tak mniej więcej to ma być

; )

powiedz, że to działa i że rozumieeesz.. : )

Nie chce się wtrącać, ale czy w tej książce nie było przypadkiem mowy o direct speech (=mowa bezpośrednia),
a nie stronie biernej (=passive) ??

b44D napisał:

Nie chce się wtrącać, ale czy w tej książce nie było przypadkiem mowy o direct speech (=mowa bezpośrednia),
a nie stronie biernej (=passive) ??

Luz, nie spinaj się tak.. Faktycznie, pokićkało mi się, ale świat się nie zawalił..

btw. może wreszcie byś się przedstawił..

A no zadania troche jeest ^^
-ten wiersz o mirrorze:D
-wiersz o kolorze jakims;P (oba wiersze na kolorowych kartkach )
-i wypracowanie;D opisac jakies 'wydarzenie' w Polsce ( w sensie 11 listopada, 1listopada, 1maja, święta, itp;D) i to na 150-200 slow;P

synek napisał:

ale że mamy wymyślić wiersze? czy jakieś tam dostaliście bo mnie na ostatnich 2 zajęciach nie było. i wypracowanie ;d hehe no to ja podziękuję chyba ;d

Pierwszy wiersz to :
M
I
R
R
O
R
       (od tych liter musza sie zaczynac pierwsze wersy tego wiersza;P czyli krotki, tematyka dowoolna, [mozesz nawet dzien opisac])

a drugi to o kolorze
(nazwa koloru) looks like...
(nazwa koloru) sounds like...
(nazwa koloru) feels like..
(nazwa koloru) tastes like...
(nazwa koloru) smells like...
(nazwa koloru) is .....

No i tutaj sobie uzupelniasz skojarzenia co do wybranego koloru:D

a ten opis to chyba nie ma co tlumaczyc;D

i ide spac bo nie wstane!